てんこもり～　 い～ん　しかご

つかまんないの

お互いに電話で連絡を取り合おうと思うのに

電話するたびに、相手が留守だったりして

なかなか連絡がつかなかったり、相手がつかまんないことありますよね

英語では、それを『Play phone tag』って言います


Play　tag　と言うのは、日本語で鬼ごっこ？

お互いに、相手にメッセージを残し合って　『電話かけてね』っていう

行ったり来たりの状態が、鬼ごっこに似てるからみたいです

なので、Play phone tag　というのは

つまり、電話での鬼ごっこになりまーす


例えば、会話で使うときは


Ａさん　『Have you talked to him about this weekend yet?』

Ｂさん　『No, I haven't.

We have been playing phone tag all week!』




Ａさん　『週末どうするか、（彼と）話した？』


Ｂさん　『それがまだなの

　　　　　今週ずーっとお互いすれ違ってて。。。。　（お互いが
　　　　　つかまらなくて。。。。）』



となりまっす